Gebruikersovereenkomst voor de FanLamp Pro-software — gebruiksvoorwaarden en de rechten en plichten van beide partijen
2022/03/21
Shenzhen Jingyuan Microcontrol Technology Co., Ltd. (hierna "Jingyuanmicro") wijst gebruikers er hierbij uitdrukkelijk op deze Gebruikersovereenkomst (hierna de "Overeenkomst") zorgvuldig te lezen en volledig te begrijpen. U dient elke bepaling van deze Overeenkomst zorgvuldig te lezen en volledig te begrijpen, in het bijzonder de bepalingen die de aansprakelijkheid van Jingyuanmicro uitsluiten of beperken en de bepalingen betreffende geschillenbeslechting en toepasselijk recht. Bepalingen die de aansprakelijkheid uitsluiten of beperken zijn vetgedrukt weergegeven en vereisen uw bijzondere aandacht. Lees deze Overeenkomst aandachtig en kies ervoor om deze te aanvaarden of te weigeren (minderjarigen dienen deze te lezen onder toezicht van hun wettelijke vertegenwoordiger). Het downloaden, installeren en gebruiken van deze software, alsmede het verkrijgen van en inloggen op een account, wordt aangemerkt als aanvaarding van deze Overeenkomst en instemming met de gebondenheid aan alle bepalingen ervan.
Jingyuanmicro behoudt zich het recht voor deze Overeenkomst te herzien. De geactualiseerde bepalingen worden gepubliceerd op de officiële website of binnen de software en treden in werking vanaf de datum van publicatie. U kunt deze software opnieuw downloaden en installeren of de website bezoeken om de meest recente versie van de bepalingen te raadplegen. Indien u na wijziging door Jingyuanmicro van de bepalingen van deze Overeenkomst de gewijzigde bepalingen niet aanvaardt, dient u het gebruik van de door Jingyuanmicro geleverde software en diensten onmiddellijk te staken. Voortgezet gebruik door u van de "FanLamp Pro"-software en de door Jingyuanmicro geleverde diensten wordt aangemerkt als aanvaarding van de gewijzigde Overeenkomst.
1.1. Deze Overeenkomst wordt gesloten tussen u (hierna ook "Gebruiker") en Jingyuanmicro tezamen met haar exploitatiepartners (hierna "Partners") met betrekking tot het downloaden, installeren en gebruiken door u van de "FanLamp Pro"-software (hierna de "Software") en uw gebruik van de aanverwante door Jingyuanmicro geleverde diensten.
1.2. De Software en diensten zijn software en diensten geleverd door Jingyuanmicro die onder meer, maar niet uitsluitend, op mobiele slimme eindapparaten worden geïnstalleerd en die gebruikers van dergelijke slimme eindapparaten voorzien van officiële stuurprogramma's en de diensten van Jingyuanmicro.
1.3. De eigendoms- en exploitatierechten van de Software en diensten berusten bij Jingyuanmicro.
2.1. Jingyuanmicro verleent u een persoonlijke, niet-overdraagbare, niet-sublicentieerbare en niet-exclusieve licentie op de Software.
2.2. U mag de Software installeren, gebruiken, weergeven en uitvoeren op één enkel mobiel eindapparaat voor niet-commerciële doeleinden. U mag de Software echter niet installeren, gebruiken of uitvoeren voor commerciële exploitatiedoeleinden, noch mag u de Software kopiëren, aanpassen, wijzigen, koppelen, uitvoeren of er afgeleide werken van vervaardigen, evenmin als van de gegevens die tijdens het gebruik van de Software in het geheugen van enig eindapparaat worden vrijgegeven en de tijdens dat gebruik gegenereerde interactiegegevens tussen client en server, waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot het benaderen van de Software en aanverwante systemen via plug-ins, add-ons of niet-geautoriseerde tools/diensten van derden. Commerciële verkoop, vermenigvuldiging en distributie, zoals het vooraf installeren en bundelen van software, vereisen de schriftelijke machtiging en licentie van Jingyuanmicro.
2.3. Zonder toestemming van Jingyuanmicro mag u de Software niet installeren op andere eindapparaten die niet uitdrukkelijk door Jingyuanmicro zijn gelicentieerd, waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot settopboxen, spelcomputers, televisies, dvd-spelers enz.
2.4. U mag van de Software één kopie maken ten behoeve van het gebruik van de Software en diensten, uitsluitend als reservekopie. De reservekopie dient alle auteursrechtelijke informatie te bevatten die in de oorspronkelijke software is opgenomen.
2.5. Behoudens hetgeen uitdrukkelijk in deze Overeenkomst is gemachtigd, verleent Jingyuanmicro u geen andere rechten. Indien u enig ander recht wenst uit te oefenen, dient u daartoe afzonderlijke schriftelijke toestemming van Jingyuanmicro te verkrijgen.
3.1. U dient het softwareproduct te downloaden en te installeren via de door Jingyuanmicro aangewezen website of op de aangewezen wijze. Pas op met het downloaden van de Software van niet-aangewezen websites, om te voorkomen dat uw mobiele eindapparaat wordt geïnfecteerd met kwaadaardige programma's die uw gegevens kunnen beschadigen en uw persoonlijke informatie kunnen verkrijgen. Indien u de Software of een installatieprogramma met dezelfde naam verkrijgt van een niet door Jingyuanmicro geautoriseerde derde, kan Jingyuanmicro niet garanderen dat dergelijke software naar behoren functioneert en is zij niet aansprakelijk voor enige daardoor aan u veroorzaakte schade.
3.2. U dient de versie van de Software te kiezen die overeenstemt met het eindapparaat waarop deze wordt geïnstalleerd. Anders komen softwareproblemen, apparaatproblemen of schade die voortvloeien uit het niet overeenstemmen van de software met het apparaatmodel voor uw rekening.
3.3. Teneinde de gebruikerservaring te verbeteren en de inhoud van de dienst te verfijnen, heeft Jingyuanmicro het recht u van tijd tot tijd vervangende, gewijzigde of geüpgradede versies van de Software te verstrekken, en heeft zij tevens het recht voor een dergelijke vervanging, wijziging of upgrade kosten in rekening te brengen, doch zal zij voorafgaand aan het in rekening brengen daarvan uw toestemming verkrijgen. Standaard activeert de Software voor gebruikers een functie "upgrade-herinnering"; afhankelijk van de softwareversie die een gebruiker gebruikt, staat Jingyuanmicro gebruikers toe te kiezen of zij deze functie inschakelen. Na de uitgave van een nieuwe versie van de Software garandeert Jingyuanmicro niet de voortgezette beschikbaarheid van oudere versies.
4.1. Onder naleving van de wet en deze Overeenkomst mag u de Software en diensten gebruiken in overeenstemming met deze Overeenkomst. U mag zich niet inlaten met de volgende handelingen:
4.1.1. Het verwijderen van enige auteursrechtelijke informatie op de Software of enige kopie daarvan, of het wijzigen, verwijderen of omzeilen van de door de Software ingestelde technische maatregelen ter bescherming van intellectuele-eigendomsrechten;
4.1.2. Reverse engineering van de Software, zoals het demonteren, decompileren of anderszins trachten de broncode van de Software te verkrijgen;
4.1.3. Het toevoegen, verwijderen of wijzigen van de functies of de werking van de Software door het aanpassen of vervalsen van instructies of gegevens tijdens het gebruik daarvan, dan wel het exploiteren of aan het publiek verspreiden van software of methoden die voor de bovenstaande doeleinden worden gebruikt, ongeacht of dit voor commerciële doeleinden geschiedt;
4.1.4. Het gebruiken van de Software om handelingen te verrichten die de netwerkbeveiliging in gevaar brengen, waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot: het gebruiken van niet-geautoriseerde gegevens of het benaderen van niet-geautoriseerde servers/accounts; het zonder toestemming binnendringen van het openbare netwerk of het besturingssysteem van een ander en het verwijderen, wijzigen of toevoegen van opgeslagen informatie; het zonder toestemming trachten de zwakke plekken van het systeem of netwerk van de Software te onderzoeken, te scannen of te testen, dan wel het anderszins verrichten van handelingen die de netwerkbeveiliging ondermijnen; het trachten de normale werking van het systeem of de website van de Software te verstoren of te ontwrichten, het opzettelijk verspreiden van kwaadaardige programma's of virussen, of andere handelingen die de normale informatiedienstverlening via het netwerk beschadigen of verstoren; het vervalsen van de naam of een deel van de naam van TCP/IP-datapakketten;
4.1.5. Het inloggen op of gebruiken van de Software en diensten via niet door Jingyuanmicro ontwikkelde, geautoriseerde of erkende compatibele software of systemen van derden, dan wel het vervaardigen, uitgeven of verspreiden van dergelijke hulpmiddelen;
4.1.6. Het zonder schriftelijke toestemming van Jingyuanmicro verrichten, met betrekking tot de Software en de daarin opgenomen informatie, van handelingen waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot: het gebruiken, verhuren, uitlenen, kopiëren, wijzigen, koppelen, herplaatsen, compileren, publiceren of uitgeven; het opzetten van mirrorsites; of het ontwikkelen van aanverwante afgeleide producten, werken, diensten, plug-ins, add-ons, compatibiliteit of onderlinge koppelingen door middel van de Software zonder machtiging;
4.1.7. Het gebruiken van de Software om inhoud te publiceren, te verzenden, te verspreiden of op te slaan die in strijd is met de nationale wetgeving of die de nationale veiligheid, de nationale eenheid, de maatschappelijke stabiliteit, de openbare orde of de goede zeden in gevaar brengt, of enige onbehoorlijke, beledigende, lasterlijke, obscene of gewelddadige inhoud, of enige inhoud die in strijd is met de nationale wetten, voorschriften of beleidsregels;
4.1.8. Het gebruiken van de Software om inhoud te publiceren, te verzenden, te verspreiden of op te slaan die inbreuk maakt op de intellectuele-eigendomsrechten, bedrijfsgeheimen of andere rechtmatige rechten van anderen;
4.1.9. Het gebruiken van de Software om in grote hoeveelheden reclame-informatie en spam te publiceren, te verzenden of te verspreiden;
4.1.10. Het anderszins gebruiken van de Software en andere door Jingyuanmicro geleverde diensten op enige onrechtmatige wijze, voor enig onrechtmatig doel, of op enige wijze die niet in overeenstemming is met het krachtens deze Overeenkomst gelicentieerde gebruik.
4.2. Normen voor het publiceren van informatie
4.2.1. U mag de Software gebruiken om standpunten en meningen, gegevens, tekst, informatie, gebruikersnamen, afbeeldingen, foto's, persoonsgegevens, audio- en videobestanden, links en andere inhoud te publiceren die uw eigen oorspronkelijke werk is of waartoe u gerechtigd bent deze te publiceren. U dient te garanderen dat u de intellectuele-eigendomsrechten van de door u geüploade inhoud bezit dan wel rechtmatige machtiging hebt verkregen, en dat geen enkele handeling van u bij het gebruik van de Software en diensten inbreuk maakt op de rechtmatige rechten en belangen van enige derde.
4.2.2. Bij het gebruik van de Software dient u te voldoen aan de vereisten van de "zeven onderste grenzen" met betrekking tot wetten en voorschriften, het socialistische stelsel, de nationale belangen, de rechtmatige rechten en belangen van burgers, de openbare orde, de goede zeden en de waarheidsgetrouwheid van informatie.
4.2.3. Bij het gebruik van de Software mag u de Software niet gebruiken om de volgende handelingen te verrichten, waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot:
4.2.3.1. Het vervaardigen, kopiëren, publiceren, verspreiden of opslaan van inhoud die in strijd is met de nationale wetten en voorschriften:
(1) het zich verzetten tegen de in de Grondwet vastgelegde grondbeginselen;
(2) het in gevaar brengen van de nationale veiligheid, het openbaren van staatsgeheimen, het omverwerpen van het staatsgezag of het ondermijnen van de nationale eenheid;
(3) het schaden van de eer en de belangen van de staat;
(4) het aanzetten tot etnische haat of etnische discriminatie, of het ondermijnen van de etnische eenheid;
(5) het ondermijnen van het religiebeleid van de staat, of het propageren van sekten en feodaal bijgeloof;
(6) het verspreiden van geruchten, het verstoren van de maatschappelijke orde of het ondermijnen van de maatschappelijke stabiliteit;
(7) het verspreiden van obsceniteit, pornografie, gokken, geweld, moord of terreur, of het aanzetten tot misdrijven;
(8) het beledigen of belasteren van anderen, of het maken van inbreuk op de rechtmatige rechten en belangen van anderen;
(9) het aanzetten tot onrechtmatige vergadering, vereniging, optocht of betoging, of het samenscholen van menigten om de maatschappelijke orde te verstoren;
(10) het optreden onder de naam van een onrechtmatige burgerorganisatie;
(11) het bevatten van andere inhoud die door wetten en administratieve voorschriften is verboden.
4.2.3.2. Het publiceren, verzenden, verspreiden of opslaan van inhoud die inbreuk maakt op de rechten van anderen op reputatie, portret, intellectuele eigendom, bedrijfsgeheimen of andere rechtmatige rechten;
4.2.3.3. Het verzinnen van feiten of het verhullen van de waarheid om anderen te misleiden of te bedriegen;
4.2.3.4. Het publiceren, verzenden of verspreiden van reclame-informatie en spam;
4.2.3.5. Het verrichten van andere handelingen die in strijd zijn met wetten en voorschriften, beleidsregels, de openbare orde, de goede zeden en de maatschappelijke ethiek.
4.2.4. Zonder toestemming van Jingyuanmicro mag u zich binnen de Software niet inlaten met enige commerciële activiteit, zoals het publiceren van advertenties of het verkopen van goederen.
4.3. U begrijpt en stemt ermee in dat:
4.3.1. Jingyuanmicro zal bepalen of een gebruiker ervan wordt verdacht de bovenstaande gebruiksnormen te schenden en, op basis van die vaststelling, uw gebruikslicentie kan opschorten of beëindigen, dan wel andere op grond van deze Overeenkomst beschikbare beperkende maatregelen kan treffen;
4.3.2. Jingyuanmicro de door gebruikers bij het gebruik van de gelicentieerde software gepubliceerde informatie rechtstreeks zal verwijderen wanneer deze ervan wordt verdacht onrechtmatig te zijn, ervan wordt verdacht inbreuk te maken op de rechtmatige rechten van anderen, of in strijd is met deze Overeenkomst;
4.3.3. Wanneer een schending door een gebruiker van de bovenstaande gebruiksnormen schade aan een derde veroorzaakt, u zelfstandig en op eigen naam de wettelijke aansprakelijkheid draagt en dient te waarborgen dat Jingyuanmicro gevrijwaard blijft van enig daaruit voortvloeiend verlies of enige bijkomende kosten;
4.3.4. Indien een gebruiker de relevante wettelijke bepalingen of de bepalingen van de Overeenkomst schendt, waardoor Jingyuanmicro schade lijdt, aan vorderingen van derden wordt blootgesteld of door administratieve autoriteiten wordt bestraft, de gebruiker Jingyuanmicro de daardoor veroorzaakte schade en/of de gemaakte kosten dient te vergoeden, met inbegrip van redelijke advocaatkosten en kosten van onderzoek en bewijsvergaring.
5.1. Het beschermen van uw persoonsgegevens is voor Jingyuanmicro van belang. Teneinde de functies van de Software te leveren en de gebruikerservaring te verbeteren, zal Jingyuanmicro de volgende soorten gegevens verzamelen:
5.1.1. Apparaatgerelateerde informatie: informatie met betrekking tot de hardware, prestaties, status, toepassingen enz. van uw apparaat. Bijvoorbeeld de systeemversie, informatie over de fabrikant van het apparaat, de modelnaam, de identificatiecodes van het apparaat en het moederbord, het CPU-gebruik en de geïnstalleerde en gebruikte toepassingen.
5.1.2. Informatie die wij aanmerken als op u betrekking hebbend: wij kunnen informatie zoals uw Jingyuanmicro-account verzamelen en gebruiken.
5.1.3. Informatie over netwerkgebruik: wij kunnen het netwerktype, het netwerksignaal enz. verzamelen dat verband houdt met uw gebruik van bepaalde functies van de software van Jingyuanmicro.
6.1. U dient zelf de apparatuur te leveren die vereist is om uw mobiele eindapparaat toegang tot het internet te verschaffen en gebruik te maken van telecommunicatiediensten met toegevoegde waarde, en zelf de communicatiekosten, informatiekosten en andere daarmee samenhangende heffingen te dragen die voor internettoegang in rekening worden gebracht door uw persoonlijke mobiele eindapparaat of door derden (waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot aanbieders van telecommunicatie of mobiele communicatie). Waar het telecommunicatiediensten met toegevoegde waarde betreft, raden wij u aan de betreffende kosten te bevestigen bij uw aanbieder van telecommunicatiediensten met toegevoegde waarde.
6.2. Jingyuanmicro en haar Partners zijn niet aansprakelijk voor enig verlies dat gebruikers lijden door toedoen van derden, zoals storingen in communicatielijnen, technische problemen, netwerken, storingen van mobiele eindapparaten, systeeminstabiliteit en andere oorzaken van overmacht.
6.3. Zoals bij de meeste internetsoftware kan de Software worden beïnvloed door diverse beveiligingsproblemen als gevolg van verschillen in factoren waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot oorzaken aan de zijde van de gebruiker, de kwaliteit van de netwerkdienst en de maatschappelijke omgeving. Zo kunnen anderen de gegevens van een gebruiker gebruiken, hetgeen overlast in het dagelijks leven veroorzaakt; andere software die een gebruiker downloadt en installeert of andere websites die een gebruiker bezoekt kunnen virussen zoals "Trojaanse paarden" bevatten, die de veiligheid van de informatie en gegevens op het eindapparaat van de gebruiker bedreigen en daarmee het normale gebruik van de Software aantasten, enzovoort. Gebruikers dienen hun bewustzijn van informatiebeveiliging en de bescherming van gebruikersgegevens te vergroten en aandacht te besteden aan het versterken van de wachtwoordbeveiliging, teneinde verlies en overlast te voorkomen.
6.4. Wanneer een gebruiker de Software gebruikt of Jingyuanmicro verzoekt specifieke diensten te leveren, kan de Software systemen van derden of software van derden aanroepen ter ondersteuning van het gebruik of de toegang door de gebruiker, en worden de resultaten van dat gebruik of die toegang door deze derden geleverd. Jingyuanmicro garandeert niet de veiligheid, juistheid, geldigheid of andere onzekere risico's van de resultaten die door ondersteuning van systemen van derden of software van derden worden bereikt. Jingyuanmicro draagt geen enkele aansprakelijkheid voor enig daaruit voortvloeiend geschil of enige daaruit voortvloeiende schade.
6.5. Jingyuanmicro wijst gebruikers er in het bijzonder op dat zij, ter waarborging van de autonomie bij de bedrijfsontwikkeling en -aanpassing van de onderneming, het recht heeft de diensten te allen tijde te wijzigen of te onderbreken zonder kennisgeving aan gebruikers, en dat de uitoefening van dit recht om diensten te wijzigen of te onderbreken geen verantwoording behoeft af te leggen aan gebruikers of enige derde.
6.6. Behoudens hetgeen uitdrukkelijk door wetten en voorschriften is bepaald, zullen wij ons uiterste best doen om te waarborgen dat de Software en de daarbij betrokken technologie en informatie veilig, doeltreffend, juist en betrouwbaar zijn. Beperkt door de bestaande techniek begrijpt de gebruiker echter dat Jingyuanmicro dit niet kan garanderen.
6.7. Persoonlijk letsel of incidentele of indirecte economische schade die voortvloeit uit of verband houdt met een van de volgende omstandigheden, waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot winstderving, gegevensverlies, schade door bedrijfsonderbreking of andere commerciële schade of verliezen, komt voor rekening van de gebruiker: (1) het gebruiken of niet kunnen gebruiken van de gelicentieerde software; (2) ongeoorloofd gebruik van de software door een derde of wijziging van de gegevens van de gebruiker; (3) kosten en verliezen die voortvloeien uit de handelingen van de gebruiker bij het gebruik van de software; (4) het verkeerd begrijpen van de software door de gebruiker; (5) andere met de software verband houdende verliezen die niet door Jingyuanmicro zijn veroorzaakt.
6.8. Voor handelingen die via de Software worden verricht tussen een gebruiker en andere gebruikers van de Software, komt enig persoonlijk of economisch nadeel of verlies dat aan u wordt of kan worden veroorzaakt doordat u bent misleid of bedrogen, overeenkomstig de wet volledig voor rekening van de in gebreke zijnde partij.
7.1. Jingyuanmicro is de houder van de intellectuele-eigendomsrechten op de Software. Alle auteursrechten, merkrechten, octrooirechten, bedrijfsgeheimen en andere intellectuele-eigendomsrechten op de Software, alsmede alle met de Software verband houdende informatie-inhoud (waaronder mede begrepen maar niet beperkt tot tekst, afbeeldingen, audio, video, grafieken, interfaceontwerp, lay-outstructuur, gerelateerde gegevens of elektronische documenten), worden beschermd door de wetten en voorschriften van de Volksrepubliek China en de overeenkomstige internationale verdragen, en Jingyuanmicro geniet de voornoemde intellectuele-eigendomsrechten.
7.2. Zonder schriftelijke toestemming van Jingyuanmicro mag u, voor enig commercieel of niet-commercieel doel, de voornoemde intellectuele-eigendomsrechten niet zelf uitoefenen, exploiteren of overdragen, noch enige derde licentiëren dit te doen. Jingyuanmicro behoudt zich het recht voor de wettelijke aansprakelijkheid voor de voornoemde handelingen na te streven.
8.1. Jingyuanmicro heeft het recht de bepalingen van deze Overeenkomst te wijzigen wanneer dat noodzakelijk is. Zodra de bepalingen zijn gewijzigd, worden de gewijzigde bepalingen op de betreffende pagina gepubliceerd. Indien u niet instemt met de aangebrachte wijzigingen, dient u deze dienst eigener beweging te annuleren. Indien u het gebruik van de dienst voortzet, wordt u geacht de wijzigingen van de bepalingen van de Overeenkomst te hebben aanvaard.
8.2. Jingyuanmicro en haar partnerondernemingen hebben het recht de door hen geleverde betaalde diensten, tariefnormen, betaalmethoden, servicekosten en servicevoorwaarden naar behoefte te wijzigen of aan te passen. Bij het leveren van diensten kan Jingyuanmicro nu of in de toekomst beginnen bepaalde kosten in rekening te brengen aan gebruikers van sommige diensten; indien een gebruiker weigert dergelijke kosten te betalen, mag de gebruiker de betreffende diensten niet blijven gebruiken nadat het in rekening brengen is aangevangen. Jingyuanmicro en haar partnerondernemingen zullen hun uiterste best doen om gebruikers per e-mail of op andere wijze van de betreffende wijzigingen of aanpassingen op de hoogte te stellen.
9.1. De geldigheid en uitlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst worden beheerst door het recht van het vasteland van de Volksrepubliek China. Bij ontstentenis van relevante wettelijke bepalingen zijn de internationale handelsgebruiken en/of commerciële gebruiken bij wijze van verwijzing van toepassing.
9.2. De plaats van ondertekening van deze Overeenkomst is het district Bao'an, Shenzhen, Volksrepubliek China.
9.3. De gebruiker en Jingyuanmicro komen overeen dat elk geschil dat voortvloeit uit deze dienst wordt beslecht door onderhandeling tussen de partijen. Indien de onderhandeling mislukt, kan elke partij het geschil ter berechting voorleggen aan een bevoegde rechter op de plaats van ondertekening van deze Overeenkomst.
10.1. Wanneer een gebruiker een specifieke dienst van de Software gebruikt, kan die dienst onderworpen zijn aan afzonderlijke overeenkomsten, aanverwante bedrijfsregels enz. (gezamenlijk "Afzonderlijke Overeenkomsten"). Lees en aanvaard de betreffende Afzonderlijke Overeenkomsten voordat u een dergelijke dienst gebruikt.
10.2. De ingangsdatum van deze Overeenkomst is 21 maart 2022.
10.3. De koppen van alle bepalingen van deze Overeenkomst dienen uitsluitend het leesgemak, hebben op zichzelf geen daadwerkelijke betekenis en mogen niet worden gebruikt als grondslag voor de uitlegging van de betekenis van deze Overeenkomst.
10.4. Indien enig deel van de bepalingen van deze Overeenkomst om welke reden dan ook ongeldig of niet-afdwingbaar is, blijven de overige bepalingen geldig en bindend voor beide partijen.